Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
- Your Majesty! - Your Majesty!
Your Majesty!
Sir! He was hit!
We finally assassinated the king of Goguryeo.
I got him.
I finally got Damdeok!
Your Majesty.
Attack!
Annihilate them!
Now!
Kill them all!
Your Majesty!
Everything is going as planned.
Welcome, Your Majesty.
Iyeong?
What are you doing? Capture all these Houyan soldiers.
What are you doing?
Let me explain.
Did you think I would fall for your ploy?
Iyeong!
Kill them all!
Capture them all!
- Kill them all! - Kill them all!
We must retreat!
Open up a retreat route!
- Open up a retreat route! - Open up a retreat route!
Capture Fengba!
Bring him to me.
Yes, Your Majesty.
- Let's go. - Yes, sir!
- You have to go. - Go.
- Capture Fengba! - After him!
After him!
Iyeong.
- Capture Fengba! - After him!
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
There he is.
Your Majesty.
Welcome.
This is all thanks to you.
No, it's because you handled it calmly.
We don't have to send reinforcements to Houyan thanks to Iyeong.
We must capture Fengba.
That is the only way to hold Houyan responsible and
guarantee the safety of Princess Damju.
Don't worry.
Not even an ant will get past the border.
We will capture Fengba soon.
Yes and commander Hwang grasped the situation of the Houyan court.
That's half a success.
We can't relax until Damju returns to Goguryeo.
Yes, Your Majesty.
Doyeong. Doyeong!
Princess. Princess.
Princess.
Ko Un.
Princess.
I know you're planning to leave Houyan.
I don't care what happens to me.
Please save Huwang. Please...
Doyeong died by an arrow that Damdeok shot.
Do you think I will help you?
It pains me to think about Doyeong's death.
It probably ripped my brother's heart to pieces.
He really loved her.
Don't mistake his love for her.
That's not true. I will never forgive him.
Kill me and Huwang instead.
When His Majesty finds out, we will be executed anyway.
Even if we are not executed, we will be constantly used to pressure Goguryeo.
So just...
If you are prepared to die with your son...
Escape.
Escape from Houyan.
Un...
There is no reason.
I just want to fight Damdeok fairly.
I don't want to pressure him using your life.
Un...
This is how you and the prince can get out of the palace.
That should solve everything.
Seeing an innocent person die was enough with Doyeong.
I don't think I could handle pain like that again.
Hyeongnim. Hyeongnim.
What about an escape route?
It's been secured.
- But... - What is it?
Even when we take the least secured path, we have to pass two gates.
Any plans?
Ung Sim.
I bribed the guards at the gates.
But when they find out the princess is missing,
they will light signal fires and all borders will be blocked.
How long will it take to reach the Goguryeo border?
At least five days.
We have to take care of everything until we cross the border.
We will rescue them tonight and move all night.
We should arrive at the last gate when the sun rises.
Even if something happens there, we must break through on our own.
Is everyone prepared?
Yes, sir.
Commander. Commander.
This is a letter from the princess.
What is it?
The princess sent clothes and food for Prince Huwang.
Don't you know you can't enter?
We know, but think about how his mother feels.
Sir, please.
Make it quick.
Thank you.
Help. Prince Huwang...
Princess.
It's Hwang Hoe.
General.
Ung Sim.
Come with me.
I should have gone in. I can't stand waiting.
Over here.
Princess, we must hurry.
What about Huwang?
You must get to a safe place.
Seol Ji is bring Prince Huwang.
Come with me.
Inn, Longcheng, Houyan
Princess.
Huwang.
We must hurry.
There is no time.
Yes, general.
Pung Mu, let Cheongun at the border know and tell them to be prepared.
We must not be stalled.
Yes, commander.
Hurry.
We will move quickly.
Yes, commander.
Let's go.
Prince! Prince!
We're in trouble.
Prince Huwang disappeared.
Prince Huwang?
It seems like they got past security.
What about the princess?
We didn't check on her.
Let's go. Hurry up.
Princess.
The princess disappeared.
We have to find the princess. Get all the soldiers out there!
Yes, prince.
Stop! Stop!
Hello, sir.
It's you. Are you done with business?
Yes, thanks to you.
Sir.
Get a drink later on.
You didn't have to.
What's all that?
Well...
What's the problem?
This is blood.
Blood?
Why is there blood on a trade guild's cart?
We're going to have to check your carts.
It's food for us.
You can't stab it like that.
Would you like some?
Was that it?
Yes.
It's very delicious.
Okay.
Sorry.
It's alright.
We'll get going then.
Okay, go.
Thank you.
Open the gate!
- Open the gate! - Let's go.
Let's go.
How can the princess disappear?
Find her!
Find her no matter what!
Your Majesty, it might be too late.
What do you mean?
She was our only means to control Goguryeo.
I will close all the borders and go after her myself.
She must be found even if it takes the entire army.
I will go myself.
Your Majesty, it's not something you have to do.
I will find her.
I will kill that lowlife Goguryeo woman.
Please calm down. We are at battle.
You can't leave the capital.
I don't want to hear it!
I am going to go myself.
I will make her pay for taking me, the emperor of Houyan, lightly.
Nobody will stop me.
Gather soldiers right now!
Why are you so slow?
- Princess. - Princess.
Princess. Princess.
I'm alright. It was just a slight stab.
I'm sorry.
Don't say that.
I'm sorry that you're suffering because of me.
We just have to pass one more gate and we will be in Goguryeo.
Please hang in there.
We must hurry. They will be coming after us.
Yes.
- Seokgae. - Yes.
Hurry. Hurry.
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
Your Majesty.
We received word from commander Hwang.
What did he say?
They rescued Princess Damju and Prince Huwang and are headed to Goguryeo.
That's good news.
That's really good news.
I will go to greet her.
Congratulations, Your Majesty.
What about Fengba?
He hasn't crossed the border, but he is nowhere to be found.
He is very sly.
Search well and bring him to me.
Yes, Your Majesty.
Once we pass here, we should be out of danger.
Is it Goguryeo territory past this gate?
No, but there aren't any fortresses.
It is the border area.
Cheongun should be on standby.
We're almost there. Let's go to Goguryeo.
It is my home.
Did Ko Un really help you?
Yes, he saved our lives.
I don't get it.
Do you?
He probably felt bad about what happened to Lady Doyeong.
You must hide now.
Come on.
General! General!
General.
How are things in Houyan?
There's big trouble.
What trouble?
The princess disappeared from the palace with Prince Huwang.
What?
The princess?
Yes.
His Majesty is so mad that he's leading an army himself.
Jubu, the heavens didn't abandon us yet.
What?
Think about it.
Why do you think Iyeong tricked us like that?
It was to get the princess out of Houyan.
She will be heading this way since it isn't guarded heavily.
I will capture her to make up for all this and teach Damdeok a lesson.
But we don't have enough soldiers.
His Majesty might capture her first.
We must get to her first.
Go to a Houyan fortress nearby and give my name.
They will provide soldiers.
Yes, sir.
- Let's go. - Yes, sir.
Any news of the princess?
No, Your Majesty
She seems to be moving very covertly.
How can she do that when Prince Huwang is with her?
There must be people helping her.
I think Goguryeo sent some people.
Murong Un, did you let the princess go?
You know how much I hate Goguryeo and Damdeok.
I don't have that kind of generosity left in my heart.
Your Majesty, the borders are all closed.
Unless they can fly, they should still be in Houyan, so don't worry.
Let's go to the border.
I will hold you responsible if we can't capture her.
Come on, hurry up.
Yes, Your Majesty.
To the border. Hurry!
Yes, sir!
Stop.
Seokgae, why are there so many soldiers?
I don't know.
Ung Sim.
Yes.
Hello, sir.
Are you Goguryeo merchants?
Yes, sir.
Sir.
Sir...
Do you think money is everything?
Sir.
What goods are they?
Silk and some other things. That's all.
- Search the carts. - Yes, sir!
They are gifts to be offered to the king of Goguryeo.
Sir.
I just told you.
She's a gift for the king, too.
I can't let anything happen to her.
Are you going to disobey a Houyan military command?
Of course not, but we have to make a living.
We're doing this for a living.
Give us a break.
Just this once.
They're good. Let them through
Yes, sir.
- Go through. - Thank you.
Let's go.
- Let's go. - Yes, sir.
Guard.
Yes, sir.
Did Goguryeo people pass?
What?
Just the trade guild that just passed.
A Goguryeo trade guild?
It's them.
What?
The trade guild that just passed. It's them!
I have a message!
Close the gate!
The princess and prince escaped.
Get the soldiers together right now!
We have to go after them now or they'll get away.
Hurry! Hurry up!
Yes, sir.
Gather all soldiers!
Hurry!
- Hurry! - Hurry!
Hurry up!
Hurry!
Commander!
We're in trouble.
What's all the commotion?
A large Houyan army is coming this way.
What?
We've been discovered. Get your weapons.
Yes, sir.
We'll go into the forest. They can't come on horses.
Cheongun might not be able to find us.
We have no choice.
Seol Ji, Danbi, take the princess and Prince Huwang
through the forest and head straight to Goguryeo.
Yes, sir.
The rest of us will lure the Houyan army.
Yes, sir.
Princess, you just have to get out of this area.
Please hang in there.
Don't worry about me. Be careful.
Yes, princess.
Go.
- Let's go. - Yes, sir.
This way.
Let's go.
The princess probably took the forest path to Goguryeo.
The ones we see are just to lure us away.
Yes, sir!
Let's go.
Commander! Commander!
The enemy is...
They're not falling for it.
We must guard the princess.
- Come on! - Yes, sir.
- Hurry! - Yes, sir!
What about Huwang?
Danbi! Danbi!
They found out about our plan.
What should we do?
I will stop them.
Take the princess and prince and go.
Danbi.
I can't go in this condition.
We have to hurry.
There's no time.
Be sure to survive.
Don't worry.
I will come soon.
Let's go. Come on.
Stop!
You fools!
You want to shoot arrows at the princess and Prince Huwang?
After them.
You can kill everyone except for the princess and Prince Huwang.
Kill them all!
- After them! - After them!
After them!
Move.
Move!
Come on. After them!
Hurry!
Danbi!
I don't see Seol Ji. She must still be running.
Hurry!
- Go! - Yes, sir!
Hurry!
Oh, dear, dear.
Princess.
Where are you going?
You should return to Houyan.
I will escort you.
Don't come near her. I will not let them go.
Quiet!
How dare a Mohe wretch open her mouth like that?
Stop it!
If you don't stop, I will kill myself.
You know what my life is worth.
Princess.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com